Shelter I
Miejsca i Granice, Stolec
21–24.06.2017
Intrygująca historia granicznej wsi Stolec (niegdyś Stolzenburg − siedziba znanego na Pomorzu rodu von Ramin, a po wojnie zamknięta zona − najdalej wysunięta na zachód placówka WOP) wraz ze wszystkimi współczesnymi kontekstami przygranicznymi jest dla nas źródłem inspiracji już od kilku lat. Od jakiegoś czasu uczymy się tej okolicy od polskich i niemieckich mieszkańców, wsłuchując w rytmy, dźwięki, opowieści. Obraz złożony z zasłyszanych indywidualnych historii stopniowo traci na jednoznaczności, nadając miejscu osobisty, wyjątkowy charakter. Powierzenie ich to ważny akt zaufania, widomy znak relacji będącej wypadkową spędzonego wspólnie czasu, miejsca i okoliczności. W tym roku postanowiliśmy jeszcze bardziej przesunąć granice relacji, proponując mieszkańcom wspólne kreowanie lokalnego święta. To nieoczywista droga, pełna niespodzianek, wymagająca rewizji wzajemnych wyobrażeń, lecz niezwykle inspirująca. Zaprosiliśmy do niej również kilku ważnych dla nas artystów, otwartych na eksperyment i wyczulonych na pracę w indywidualnej przestrzeni.
Rafał Foremski , Teatr Kana
więcej
The intriguing history of the border village of Stolec (once called Stolzenburg – the seat of the famous Pomeranian family von Ramin, and after the WW2 – the westernmost post of the Border Guard Army), with all contemporary border contexts, has been a source of inspiration for us for several years. We have been exploring this area, listening to rhythms, sounds, stories of Polish and German inhabitants. The image composed of individual stories gradually loses its unambiguity, giving the place a personal, unique character. Entrusting them to us is an important act of trust, a visible sign of the relationship resulting from the time spent together, the space and the circumstances. This year, we decided to move the boundaries of the relationship even further by proposing the residents to create a local feast together. This is a non-obvious way, full of surprises, requiring revision of opinions about one another, yet it is extremely inspiring. We also invited several of artists which are important to us, open to experiment and sensitive to work in an individual space.
Rafał Foremski, Kana Theater
more
fot. Piotr Nykowski
Nie jesteśmy stąd|We Are Not from Here
Justyna Werbel & Natalia Szostak
INKU Szczecin
15.07–08.08.2017
Poznałyśmy się w Szczecinie w 2012 r. Obie urodziłyśmy się w Szpitalu Klinicznym na Pomorzanach. Rodzina Justyny wyemigrowała w 1986 r. Najbliżsi członkowie rodziny Natalii kolejno przenosili się na zachód pomiędzy 1985 a 2002 r. Obecnie Justyna mieszka w Toronto, a Natalia powróciła do Szczecina.
W czasie ostatnich kilku tygodni odbyłyśmy serię spacerów śladami łączącej nas przeszłości. Wypowiadane na głos wspomnienia, pokonywane odległości, fizyczne przebywanie w tych miejscach stanowiły główne tworzywo naszej pracy. Końcowa prezentacja to forma wizualnego inwentarza sytuacji i okoliczności, jakie zaistniały w czasie, jaki razem spędziłyśmy. INKU Szczeciński Inkubator Kultury mieszczący się w XIX-wiecznej willi zaprojektowanej dla niemieckiego przedsiębiorcy H.S. Schultza był punktem początkowym wszystkich spacerów oraz towarzyszącemu im dialogu z lokalną i osobistą historią.
rysunki, zapisy sejsmograficzne, film, rzeźba: Justyna Werbel
fotofrafie, wideo, instalacja: Natalia Szostak
kuratorstwo własne/kolaboracja
BLOG
We met in Szczecin in 2012. We were both
born at the Clinical Hospital in Pomorzany. Justyna’s family
emigrated in 1986. Natalia’s family members all
moved to the West between 1985 and 2002. Currently,
Justyna lives in Toronto and Natalia has returned to
Szczecin.
In the last few
weeks, we made a series of walks, revisiting the
places of our shared past. The spoken memories, the
distances walked, our physical presence became the
medium of the work. The resulting presentation is a
visual inventory of the circumstances and situations
that occurred during the time we spent together.
INKU Szczecin Incubator for Culture, located inside
a 19th century villa designed for a German
entrepreneur H.S. Schultz was a point of departure
to all our walks and the ongoing dialogue with the
local and personal histories.
drawings, seismograph
records, film, sculpture: Justyna Werbel
photography, video, installation: Natalia Szostak
self-curated/collaboration
fot. Karolina Szwajcer
fot. Karolina Szwajcer
Pałac Radziwiłłów, Biała Podlaska
07–09.06.2019
Po raz pierwszy do tego miejsca zaproszono artystów w 1995 r., spotkania były kontynuowane w latach: 1998, 2004, 2007, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018. Wydarzenie na trwałe już wpisało się w krajobraz kulturalny miasta.
kurator: Mieczysław Skalimowski
organizator: Galeria Podlaska
Park Sztuki 2019
